Dấu mốc của hành trình 15 năm “Tủ sách A9”

Vào những ngày đầu Xuân mới Bính Ngọ 2026 tại Hà Nội, một cuốn sách chuyên sâu về “Hồi sức cấp cứu - Tiếp cận theo phác đồ” chính thức ra mắt giới y học và người đọc trong nước.

Đây là ấn phẩm dịch mới nhất thuộc Tủ sách A9 - Bệnh viện Bạch Mai, do PGS.TS Nguyễn Đạt Anh cùng cộng sự thực hiện, dựa trên tác phẩm kinh điểm The Washington Manual of Critical Care Medicine (tái bản lần thứ 4) của Giáo sư Marin H. Kollef - chuyên gia hàng đầu thế giới trong lĩnh vực hồi sức cấp cứu.

Nhóm biên soạn cuốn sách “Hồi sức cấp cứu - Tiếp cận theo các phác đồ” gồm 4 tác giả chính và 21 cộng sự, trong đó có nhiều chuyên gia đầu ngành như PGS.TS Nguyễn Đạt Anh - nguyên Trưởng Bộ môn Hồi sức cấp cứu, Trường Đại học Y Hà Nội, nguyên Trưởng khoa Cấp cứu, Bệnh viện Bạch Mai; PGS.TS Nguyễn Văn Chi - Phó Chủ tịch Phân hội Cấp cứu Việt Nam; PGS.TS Nguyễn Anh Tuấn - Giám đốc Trung tâm Cấp cứu A9, Bệnh viện Bạch Mai; TS.BS Lê Hồng Trung - Phó Chủ tịch Chi hội Hồi sức Cấp cứu & Chống độc Hà Nội và các tỉnh phía Bắc, Giám đốc Sở Y tế tỉnh Phú Thọ.

Ấn phẩm vừa phát hành cập nhật nhiều tiến bộ quan trọng trong chăm sóc bệnh nhân nặng như cá thể hóa điều trị nhiễm khuẩn huyết (sepsis), kỹ thuật tim phổi nhân tạo (ECMO), theo dõi huyết động nâng cao và chẩn đoán hình ảnh tại giường. Đây được kỳ vọng là tài liệu tham khảo quan trọng giúp nâng cao chất lượng điều trị bệnh nhân nặng tại Việt Nam.

Theo PGS.TS Nguyễn Đạt Anh, cuốn sách là dấu mốc của hành trình 15 năm tủ sách A9. Tủ sách A9 được hình thành từ ý tưởng xây dựng dự án dịch các tài liệu y học nổi tiếng trên thế giới theo tinh thần “giảng dạy cho nhau” và để tiếp nối những di sản học thuật của các bậc thầy như GS Đặng Văn Chung, GS Đỗ Đình Địch, GS Vũ Văn Đính, GS Nguyễn Thị Dụ…

Đến nay, ban biên tập tủ sách A9 đã nhận được sự tham gia và đóng góp của nhiều chuyên gia y tế và đã xuất bản được hơn 20 đầu sách.

Sau hai lần xuất bản bằng tiếng Việt, cuốn “Hồi sức cấp cứu - tiếp cận theo các phác đồ” được đón nhận rộng rãi và nhận được nhiều góp ý từ độc giả.

Trong lần tái bản thứ 4 (2025) này, sách cập nhật nhiều tiến bộ quan trọng trong chăm sóc bệnh nhân nặng như cá thể hóa điều trị sepsis, kỹ thuật ECMO, theo dõi huyết động nâng cao, chẩn đoán hình ảnh tại giường…Nội dung được hiệu đính toàn diện, bổ sung phần bình duyệt chuyên môn, đồng thời tiếp thu các góp ý từ những lần xuất bản trước.

“Trong thực hành Hồi sức cấp cứu, nơi từng giờ từng phút có thể phân định giữa sự sống và cái chết, việc nắm vững kiến thức nền tảng, cập nhật thường xuyên kỹ thuật hiện đại vào thực tiễn chăm sóc người bệnh đóng vai trò sống còn để cứu sống bệnh nhân. Cuốn sách “The Washington Manual of Critical Care” của GS Marin H. Kollef đã và đang trở thành tài liệu chuyên môn được sử dụng rộng rãi tại các trung tâm y khoa lớn trên toàn cầu”, PGS Đạt Anh thông tin.

PGS Nguyễn Văn Chi cho biết cuốn sách cập nhật mới, vừa mang tính thực hành cao, vừa là tài liệu chuyên sâu, bao quát hầu hết các lĩnh vực của hồi sức cấp cứu như sốc, hô hấp, tim mạch, tiết niệu, thần kinh, nhiễm trùng, ngộ độc, cấp cứu ung thư, sản khoa, dinh dưỡng…

“Tác phẩm đóng vai trò kép, vừa là giáo trình giảng dạy, vừa là tài liệu chuyên sâu bao quát hầu hết lĩnh vực hồi sức như sốc, hô hấp, tim mạch, thần kinh, ngộ độc hay sản khoa. Điểm khác biệt nằm ở cách tiếp cận theo phác đồ, giúp các bác sĩ lâm sàng rút ngắn thời gian tra cứu thông tin và đưa ra quyết định chính xác”, PGS Nguyễn Văn Chi nhận định.

Còn theo PGS.TS Nguyễn Anh Tuấn, nội dung sách không chỉ đưa ra phác đồ chẩn đoán, điều trị mà còn cung cấp nền tảng sinh lý, giải phẫu và các nguyên lý y khoa cần thiết.

“Cuốn sách sẽ được tiếp cận theo hướng toàn diện, không giới hạn đối tượng, nhằm đáp ứng nhu cầu tham khảo của các bác sĩ lâm sàng, sinh viên y khoa, điều dưỡng và các cán bộ y tế tại các địa phương. Cuốn sách khác biệt so với các tài liệu y khoa trước đây ở chỗ cung cấp một cách tiếp cận toàn diện, nhanh chóng và hiệu quả hơn trong việc chẩn đoán và điều trị các bệnh lý.

Đặc biệt, cuốn sách tập trung vào việc cung cấp hướng dẫn chi tiết về chẩn đoán và điều trị các bệnh lý, với mục tiêu rút ngắn thời gian tìm kiếm thông tin và nâng cao hiệu quả chăm sóc bệnh nhân”, PGS.TS Nguyễn Anh Tuấn đánh giá.

Lan tỏa tri thức y học hiện đại đến thực hành lâm sàng

Phát biểu tại buổi lễ, TS.BS Lê Hồng Trung- Phó Chủ tịch Chi hội Hồi sức Cấp cứu & Chống độc Hà Nội và các tỉnh phía Bắc, Giám đốc Sở Y tế tỉnh Phú Thọ cho biết, với vai trò là một trong những chủ biên và đại diện nhóm biên dịch, ông vinh dự được chuyển tải những lời cảm ơn chân thành từ tập thể tác giả tới các thầy, các đồng nghiệp và bạn đọc đã đồng hành cùng quá trình ra đời của cuốn sách.

Trước hết, ông bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc tới các bậc tiền bối của chuyên ngành Hồi sức Cấp cứu – Chống độc Việt Nam, đặc biệt là GS Vũ Văn Đính và PGS.TS Nguyễn Đạt Anh. Đây là những người không chỉ truyền đạt tri thức chuyên môn mà còn hun đúc tinh thần, đạo đức nghề nghiệp và ý chí học tập suốt đời cho nhiều thế hệ thầy thuốc.

Theo TS.BS Lê Hồng Trung, từ tâm huyết của các thầy, “Tủ sách A9 – Bệnh viện Bạch Mai” đã được hình thành, trở thành không gian tri thức có giá trị học thuật và lịch sử đặc biệt đối với ngành hồi sức nước ta. Cuốn sách ra mắt lần này là sự tiếp nối tinh thần ấy, góp phần đưa y học thế giới đến gần hơn với thực tiễn điều trị trong nước.

Chia sẻ về quá trình biên dịch, ông cho biết, cuốn sách được chuyển ngữ từ The Washington Manual of Critical Care Medicine – một tài liệu kinh điển do các giáo sư hàng đầu Hoa Kỳ biên soạn, đại diện cho nền y học hồi sức hiện đại, dựa trên bằng chứng và liên tục cập nhật.

“Chúng tôi, gồm các PGS, TS giữ vai trò chủ biên cùng 24 tác giả trực tiếp tham gia biên dịch, mong muốn giúp các bác sĩ Việt Nam, đặc biệt trong lĩnh vực hồi sức cấp cứu, có thể tiếp cận nhanh, hiểu đúng và áp dụng hiệu quả trong thực hành lâm sàng, nhất là trong bối cảnh không phải ai cũng thông thạo tiếng Anh”, TS.BS Lê Hồng Trung nhấn mạnh.

TS.BS Lê Hồng Trung cũng cho rằng, biên dịch y học, nhất là trong lĩnh vực hồi sức, không đơn thuần là chuyển ngữ mà còn là quá trình chuyển tải tư duy lâm sàng, hệ thống thuật ngữ chuyên sâu và kinh nghiệm thực tiễn.

Công việc này đòi hỏi người thực hiện phải có nền tảng chuyên môn vững chắc, kinh nghiệm dày dặn và sự cẩn trọng cao độ để bảo đảm tính chính xác và an toàn trong ứng dụng điều trị.

Thông qua bản dịch, nhóm tác giả mong muốn đóng góp thêm một công trình có giá trị cho “Tủ sách A9 – Bệnh viện Bạch Mai”, tiếp tục gìn giữ và phát huy di sản học thuật mà các thế hệ thầy thuốc đi trước đã dày công xây dựng.

“Những bản dịch chuẩn mực sẽ giúp bác sĩ trong nước mở rộng tầm nhìn ra thế giới, tiếp cận các nền y học tiên tiến, từ đó nuôi dưỡng ước mơ nghề nghiệp, hoài bão học thuật và vận dụng phù hợp vào điều kiện thực tiễn của Việt Nam,” ông chia sẻ.

Dịp này, TS.BS Lê Hồng Trung cũng gửi lời cảm ơn tới 24 đồng nghiệp trong nhóm biên dịch – những thầy thuốc đang trực tiếp làm công tác điều trị, giảng dạy và đào tạo – đã dành nhiều thời gian, công sức và tâm huyết cho công trình chung.

Bên cạnh đó, ông bày tỏ sự trân trọng đối với sự hiện diện của các đại biểu, đồng nghiệp, phóng viên, nhà báo cùng gia đình, người thân, bạn bè đã luôn âm thầm ủng hộ nhóm tác giả trong suốt quá trình thực hiện cuốn sách.

“Sự hiện diện của quý vị hôm nay không chỉ là sự ủng hộ cho một ấn phẩm khoa học mà còn là nguồn động viên to lớn đối với con đường học thuật, đào tạo và chia sẻ tri thức y học mà chúng tôi đang theo đuổi,” TS.BS Lê Hồng Trung khẳng định.

Ông tin tưởng rằng, với những tài liệu được biên dịch bài bản, khoa học và có hệ thống như cuốn sách này, đội ngũ thầy thuốc Việt Nam ở mọi miền đất nước sẽ có thêm công cụ hữu ích để nâng cao trình độ chuyên môn, hội nhập với y học thế giới và phục vụ tốt hơn công tác chăm sóc, bảo vệ sức khỏe nhân dân.

Dự kiến, 500-1.000 cuốn sách sẽ được in và ưu tiên trao tặng bác sĩ hồi sức cấp cứu tuyến đầu tại miền Bắc trước khi mở rộng phạm vi toàn quốc. Đây là ấn phẩm tiếp theo của Tủ sách A9 - dự án dịch thuật tài liệu y học uy tín quốc tế với hơn 20 đầu sách đã xuất bản, tiếp nối di sản học thuật của các thế hệ thầy thuốc đầu ngành như GS Đặng Văn Chung, Vũ Văn Đính.